Học tiếng Hàn qua phim truyền hình_Nữ hoàng nước mắt_살이 좀 찐 거 같아

Biểu hiện tiếng Hàn ngày hôm nay

살이 좀 찐 거 같아 (Hình như em tăng cân)

(Bối cảnh: (Bối cảnh: Hong Hae In - cô tiểu thư danh giá tập đoàn lớn của Hàn Quốc đã bất chấp sự ngăn cản của gia đình và kết hôn với Baek Hyun Woo - một chàng trai sinh ra trong gia đình nông dân. Sau khi kết hôn Hae In không một lần về thăm quê chồng. Cho đến khi chị chồng nhờ cô đến ủng hộ bố trong kỳ tranh cử chức trưởng làng. Hae In đã về thăm quê và được mọi người tiếp đón nồng nhiệt.)

Từ vựng nổi bật

*살이 찌다 (động từ): mập lên

Ví dụ: 겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다: Chắc hẳn là tôi đã tăng cân trong mùa đông nên bộ đồ tôi mặc vào mùa xuân năm ngoái không còn vừa nữa.

Ý nghĩa của "살이 좀 찐 거 같아" trong đoạn phim

Câu nói 살이 좀 찐 거 같아 được hình thành từ cụm động từ gốc 살이 찌다 kết hợp với ngữ pháp 은/ㄴ/는 거 같다 thể hiện sự phỏng đoán. Vì việc tăng cân đã xảy ra trong quá khứ nên động từ 찌다 kết hợp với ㄴ 거 같다. Câu này có nghĩa là "Hình như em đã tăng cân".

Lời thoại cụ thể:

홍해인: 

소고기, 돼지고기, 닭고기, 오리고기, 물고기. (Thịt bò, thịt lợn, thịt gà, thịt vịt, cá)

고기란 고기는 다 먹었더니 살이 좀 찐 거 같아. (Em đã ăn đủ loại thịt nên là hình như tăng cân rồi)

Học tiếng Hàn qua phim🤳