제가 그렇게 못 미더우세요? (Ông không tin tưởng tôi đến thế à?)
(Bối cảnh: Vincenzo là người Ý gốc Hàn, sau khi ông trùm người Ý chết, con trai ruột của ông cố gắng giết anh nên anh đã quay trở lại Hàn Quốc lên kế hoạch lấy 15 tấn vàng khổng lồ mà trước kia anh giúp bạn thân ông trùm cất giấu trong mật thất nằm dưới tòa nhà Geumga-dong Plaza. Người bạn thân đó đã chết và không ai biết về số vàng đó nên Vincenzo muốn sử dụng nó làm quỹ hưu trí sau khi anh rời Ý. Anh lấy danh nghĩa là luật sư tư vấn và hứa với những người dân sống ở tòa nhà sẽ đứng về phía họ, đảm bảo họ sẽ tiếp tục được thuê nhà mà không phải rời đi, tuy nhiên ông Hong Yu Chan - Chủ tịch Hội Phản đối phát triển Geumga Plaza không tin tưởng anh đến vậy.)
Từ vựng nổi bật
**미덥다 (tính từ): đáng tin cậy, đáng tin tưởng**
Ví dụ:
- 지수는 평소에 하는 말과 행동이 달라 영 미덥지가 않다. (Jisoo không mấy đáng tin cậy vì lời nói và hành động của cô khác với những gì cô thường nói.)
- 김 사장은 사람 좋아 보이는 서글서글한 눈매와 미덥게 보이도록 만드는 저음의 목소리를 가졌다. (Chủ tịch Kim có đôi mắt nhân hậu và giọng nói trầm nên trông ông ấy có vẻ đáng tin cậy.)
Ý nghĩa của '제가 그렇게 못 미더우세요' trong đoạn phim
**제가 그렇게 못 미더우세요?** xuất phát từ biểu hiện 그렇게 못 미덥다 kết hợp với đuôi câu kính ngữ của 아/어요 là (으)세요. Trong đoạn phim, câu này được dịch là "Ông không tin tưởng tôi đến thế à?"
Biểu hiện tiếng Hàn ngày hôm nay
(Bối cảnh: Vincenzo là người Ý gốc Hàn, sau khi ông trùm người Ý chết, con trai ruột của ông cố gắng giết anh nên anh đã quay trở lại Hàn Quốc lên kế hoạch lấy 15 tấn vàng khổng lồ mà trước kia anh giúp bạn thân ông trùm cất giấu trong mật thất nằm dưới tòa nhà Geumga-dong Plaza. Người bạn thân đó đã chết và không ai biết về số vàng đó nên Vincenzo muốn sử dụng nó làm quỹ hưu trí sau khi anh rời Ý. Anh lấy danh nghĩa là luật sư tư vấn và hứa với những người dân sống ở tòa nhà sẽ đứng về phía họ, đảm bảo họ sẽ tiếp tục được thuê nhà mà không phải rời đi, tuy nhiên ông Hong Yu Chan - Chủ tịch Hội Phản đối phát triển Geumga Plaza không tin tưởng anh đến vậy.)
Từ vựng nổi bật
**미덥다 (tính từ): đáng tin cậy, đáng tin tưởng**
Ví dụ:
- 지수는 평소에 하는 말과 행동이 달라 영 미덥지가 않다. (Jisoo không mấy đáng tin cậy vì lời nói và hành động của cô khác với những gì cô thường nói.)
- 김 사장은 사람 좋아 보이는 서글서글한 눈매와 미덥게 보이도록 만드는 저음의 목소리를 가졌다. (Chủ tịch Kim có đôi mắt nhân hậu và giọng nói trầm nên trông ông ấy có vẻ đáng tin cậy.)
Ý nghĩa của '제가 그렇게 못 미더우세요' trong đoạn phim
**제가 그렇게 못 미더우세요?** xuất phát từ biểu hiện 그렇게 못 미덥다 kết hợp với đuôi câu kính ngữ của 아/어요 là (으)세요. Trong đoạn phim, câu này được dịch là "Ông không tin tưởng tôi đến thế à?"
Học tiếng Hàn qua phim🤳